方浩鑒先生嘔心瀝血編輯出版的全球第一本英文象棋詞典終于面世，這是方浩鑒先生六年來的心血。辭典收集了至少1600條象棋詞匯。內(nèi)容涵蓋象棋以及有關(guān)的人、事、物、和歷史等。所有詞目均已翻譯成英文來解釋，包括460多張圖表。

英文象棋詞典

方浩鑒先生1975年出生于馬來西亞，約三歲時(shí)就到新加坡，后來在新加坡長大、求學(xué)，在成長中認(rèn)識(shí)了象棋，并且熱愛象棋。并于2010年3月21日，成立了www.xqinenglish.com象棋網(wǎng)站。就這樣，方浩鑒先生默默地走上了以一己之力用英文推廣象棋的道路。

早在2016年的杭州國際棋文化峰會(huì)上，方浩鑒先生的成果就獲得了廣大棋界人士的認(rèn)可。

一篇《英文與象棋將象棋翻譯成英文展開雙語之路：5年經(jīng)驗(yàn)分享》一文給大眾評(píng)選和評(píng)審委員會(huì)都留下了深刻印象，最終以高票獲得三等獎(jiǎng)。這無疑讓方先生更加堅(jiān)定了自己的道路。

方浩鑒獲論文三等獎(jiǎng)(左)

編寫辭典的宗旨與愿景：

“希望以微薄的力量將象棋推廣到海外，到英語系國家。最大的愿望是以后出國時(shí)，在全世界每一個(gè)角落都可以看得到象棋的蹤影?！边@是方浩鑒先生一直堅(jiān)持的信念。

方先生說：“象棋文化是中國古人延伸至今的一種精神財(cái)富，是中華民族的一種共同理念，其價(jià)值是被中華民族所接受的?！闭且?yàn)橄笃宓莫?dú)特魅力，方浩鑒先生始終不留余力地推行象棋文化。

編寫過程：

在編寫的時(shí)候，方先生發(fā)現(xiàn)用英文來介紹象棋相當(dāng)困難，最大的問題莫過于缺乏一套英文詞匯。在方先生創(chuàng)建www.xqinenglish.com之前，用英文來討論象棋非常少。而這些書籍，文章，短片都是各用個(gè)詞匯，東一句西一段的套著用，而很多都是不同人自己的發(fā)明，沒有統(tǒng)一的詞匯。而這些詞匯，雖然大部分都聽得懂，但是常常美中不足，無法表達(dá)象棋的文化和象棋的美。對此，方浩鑒先生一直堅(jiān)持著盡量用淺顯易懂又不失象棋文化的語言來編寫詞典，讓外國人能夠更加容易接受和理解象棋文化。

詞典封面中的棋局為《千里獨(dú)行》，這是方浩鑒先生這幾年來的心情寫照，希望有更多的熱愛象棋的有識(shí)之士，一起為象棋的推廣而努力。

棋局“千里獨(dú)行”

目前，這本全世界第一版英文象棋詞典在亞馬遜有售。